漓江介绍

漓江是广西桂林山水的核心载体，为世界自然遗产和全球第二批世界地质遗产地。漓江江水常年清澈如镜，两岸喀斯特峰林连绵起伏，九马画山岩壁斑驳，如天然画卷。乘竹筏漂流其间，可尽览“山清、水秀、洞奇、石美”的喀斯特风光。

The Lijiang River, the heart of Guilin's landscape in Guangxi Zhuangautonomousregion, is a UNESCO World Natural Heritage Site and part of the second batch of Global Geological Heritage Sites. Its waters remain remarkably clear, reflecting karst peaks and the rugged cliffs of Nine Horses Mountain to create a natural masterpiece. Paddling a bamboo raft reveals the karst scenery in its purest form and evokes the timeless phrase "clear mountains, beautiful waters, strange caves, and exquisite rocks."

在漓江阳朔段兴坪镇渔村附近，有一处非常有名的景观——黄布倒影，因江面倒影似黄布铺展而得名，曾入选第五套人民币20元纸币背景图案。

In the Yangshuo section, near Xingpingtown's Yucun Village, Huangbu Reflection is a renowned spot named for the river's reflection that stretches like a length of yellow cloth. This view appears on the back of the 20-yuan banknote.

漓江风光 

Lijiang River, Photography courtesy of Tuchong Creative

图虫创意 供图

推荐景点

Recommended attractions

漓江精华段（磨盘山码头至阳朔游览线路）

Lijiang River scenic highlights (Mopanshan Pier to Yangshuo)

83公里的漓江精华段，像一条青绸绿带，盘绕在万点峰峦之间，奇峰夹岸，碧水萦回，风光旖旎，其中草坪、杨堤、兴坪段是其精华中的精华。

The 83-kilometer prime stretch of the Lijiang River winds like a jade-green ribbon through karst peaks, flanked by surreal cliffs and mirrored emerald waters. The Caoping, Yangdi, and Xingping sections showcase this landscape at its most striking.

黄布倒影（20元人民币纸币背景图案取自此处）

Huangbu Reflection (The scenery on the 20-yuan banknote)

位于漓江兴坪上游，这里江流清澈，碧绿透底，群山倒映在水中，犹如一匹黄布平铺在河床之上，黄布滩由此得名。漓江倒影，当数黄布倒影最为醉人，你在20元人民币纸币背景图案中也能找到它。

Nestled along the upper reaches of the Lijiang River near Xingping, Huangbu Reflection is famed for its crystalline waters and the mirror image of verdant peaks that stretches across its surface. The riverbed, visible beneath the water, lies like a length of yellow cloth—hence the name Huangbu (Yellow Cloth) Shoal. Regarded as the Lijiang River's most captivating scene, this very view is immortalized on the back of China's 20-yuan banknote.

黄布倒影 

Huangbu Reflection, Photography courtesy of Tuchong Creative

图虫创意 供图

石人推磨

Stone Man at the Mill 

位于漓江桃源村左岸，因对岸人仔山如出水海豹，山顶一巨石扁圆如石磨，磨旁一块3米多高的倾斜立石，宛如人推石磨状，俏妙逼真，合称“石人推磨”。

On the river's left bank near Taoyuan Village, Renzi Hill on the opposite shore resembles a seal emerging from the water. Atop the hill sits a large, round boulder that looks like a millstone; beside it a slanting rock more than 3 meters high suggests a figure pushing the mill—thus the evocative name "Stone Man at the Mill."

半边渡

Half-Shore Ferry

位于漓江草坪到杨堤段，这里石壁险峻，因江左岸有一驼形石山，拔岸屹立，阻断了岸边的小路，使得附近的两个村庄（冠岩村和桃源村）来往必须依靠渡船往返，由于两个渡口均位于同一岸边，因而当地人称之为半边渡。

Between Caoping and Yangdi, steep cliffs plunge into the water. A camel-shaped hill on the left bank severs the riverside path, obliging residents of Guanyan and Taoyuan villages to cross by boat. Because both ferry landings sit on the same side, locals call the crossing the "Half-Shore Ferry."

浪石览胜

Langshi: A View of Waves on Rocks

位于杨堤圩下游，因村前江中滩石激起阵阵浪花而得名。此处风光别具一格，一路水穿峡谷，船靠山行，潭滩相连。两岸浓荫蔽日，丛竹峰峦延绵不断，倒映江中。如当雨季，江面朦胧，山形如剪影，别有风姿。村后10余个大小山峰错落有致，紧紧相连，构成一簇簇峰林，犹如春笋。

Downstream from Yangdi Village, Langshi takes its name from waves that lap rhythmically against the stones before the settlement. Here the river threads a gorge as boats skim close to the hills, linking pools and shoals. Dense foliage and clusters of bamboo cloak the banks while rolling peaks reflect vividly in the water. In the rainy season, mist softens the river's surface and the mountains rise in silhouette, lending a dreamlike grace. Behind the village, more than ten hills cluster together, their peaks forming a skyline like a grove of spring bamboo shoots.

旅游贴士

Tourist tips

登录桂林漓江旅游景区官网英文版（https://en.liriver.com.cn/），可了解船票预订信息。 

For boat tickets and details about the Lijiang River Scenic Area, visit the official English site.